1
00:00:00,600 --> 00:00:04,656
Este programa contém freqüentes
linguagem muito forte desde o início,

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,576
cenas de natureza sexual

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,896
e cenas que alguns espectadores
pode achar angustiante.

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,480
Esteja ciente de que este programa
também contém temas de suicídio.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
(Diminuir volume da TV)

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,520
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
(RESPIRA PESADAMENTE)

8
00:01:19,080 --> 00:01:22,840
Sonhei que você tinha ido embora
à noite.

9
00:01:24,320 --> 00:01:27,920
Mas eu olhei e...
você não estava lá.

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
Apenas um sonho.

11
00:01:32,720 --> 00:01:34,360
Eu sei.

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,880
Desculpe.

13
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
(A MÚSICA CONTINUA)

14
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
Pensando bem, cara...

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
...Eu tive um sonho bem estranho também.

16
00:01:53,360 --> 00:01:55,120
Sim?
Oh sim.

17
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Muito estranho, certo.

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,016
Sonhei que alguém me contou

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,520
que eles odiavam ser
um navegador de merda...

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
...e queria ser vendedor.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,136
Selvagem.

22
00:02:10,160 --> 00:02:12,320
(Ri suavemente)
O quê?

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
Pai.
O que?

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,640
Oh, meu Deus, foi real!

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,896
(RISOS)

26
00:02:25,920 --> 00:02:28,496
O que você acha, então?
Você está pronto?

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Agora?
Um bom momento como qualquer outro.

28
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
OK.

29
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
Não podemos estar chorando, não é?

30
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
Eh?

31
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Não vai parecer muito bom, não é?

32
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
(imita o choro)

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,616
"Por favor, você pode comprar minhas coisas?"

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,656
(imita o choro)

35
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Não vai cair bem, não é?

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
Não.
Bem, então...

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,880
Você sabe, meu pai trabalhava com antiguidades.

38
00:03:01,680 --> 00:03:04,136
Quando eu era pequeno,
ele costumava me levar em sua van,

39
00:03:04,160 --> 00:03:08,736
encontre algum lugar velho e degradado -
um verdadeiro tambor,

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,376
propriedade de algum biddy rico
com um monte de gatos imundos -

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,416
e ele entrava... (risos)

42
00:03:13,440 --> 00:03:17,656
E, honestamente, antes
Tive tempo de terminar meu sanduíche,

43
00:03:17,680 --> 00:03:20,896
fora ele viria com um bom
pequena penteadeira Queen Anne.

44
00:03:20,920 --> 00:03:22,936
(RISOS)

45
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Sim, ele tinha o dom, meu velho.

46
00:03:25,920 --> 00:03:27,496
O talento.

47
00:03:27,520 --> 00:03:29,096
Ele me ensinou isso.

48
00:03:29,120 --> 00:03:32,200
E agora estou entregando isso a você.

49
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
Você entende?

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) OK.

51
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
Ah.

52
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
(Gemidos) Cristo.

53
00:03:51,920 --> 00:03:53,776
Por acaso não percebi
o Hulk se infiltra

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,480
e me deu uma surra
ontem à noite, não é?

55
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Certo, pronto, Sr. Vendedor?

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,216
♪ KYLIE MINOGUE:
Não consigo tirar você da minha cabeça

57
00:04:05,240 --> 00:04:07,816
Mais uma vez.
Temos aqui em oferta -

58
00:04:07,840 --> 00:04:12,736
a melhor gama de cremes,
loções e bálsamos.

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,736
E você vai encontrar isso...

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,816
E você encontrará esta col... colla...
Colágeno.

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,416
-(HORN TOOTS) -MULHER: Cai fora.
-Com elástico...

62
00:04:20,440 --> 00:04:23,816
Rico em elastina.
...creme rico em elastina,

63
00:04:23,840 --> 00:04:26,256
que vai melhorar
suavidade da sua pele

64
00:04:26,280 --> 00:04:28,296
e fazer você parecer mais jovem.

65
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
(RISOS) Sim.
Mas e se eu esquecer?

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,456
Pois bem, invente.

67
00:04:32,480 --> 00:04:36,280
Lembre-se, ela não está comprando
o produto, ela está comprando você.

68
00:04:38,160 --> 00:04:39,800
E quem é você?

69
00:04:41,520 --> 00:04:44,136
Quem diabos é você?

70
00:04:44,160 --> 00:04:48,536
-Sou Coelho Munro.
-Isso está absolutamente certo. Diga-me novamente.

71
00:04:48,560 --> 00:04:52,056
Eu sou o Coelho Munro!
Eu sou o Coelho Munro!

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,296
(MÚSICA TEMÁTICA)

73
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
♪ Ah, amor

74
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
♪ É um compromisso

75
00:05:00,040 --> 00:05:01,520
♪ É um compromisso, amor

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,200
♪ M-M-Minha esposa não gosta disso

77
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ Minha esposa não gosta disso!

78
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
♪ É um compromisso, sim

79
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
♪ Temos que nos amar ou morrer,
irmão

80
00:05:27,520 --> 00:05:29,816
♪ Temos que nos amar ou morrer

81
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
♪ Ah, amor

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,776
♪ Porque é supercola

83
00:05:36,800 --> 00:05:43,080
♪ É supercola, amor!

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
♪ Derrube-os

85
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
♪ Derrube-os! ♪

86
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
E você encontrará este collan-gen...

87
00:05:57,160 --> 00:06:02,080
...e... creme rico em elastina...

88
00:06:02,920 --> 00:06:06,176
vai melhorar a umidade... Uau.

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,056
...até 300%.

90
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Mas...

91
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
Eu não acho que você precise disso.

92
00:06:15,200 --> 00:06:18,656
Na verdade, pai,
Acho que pegamos a casa errada.

93
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
(RISOS) OK, não aguento.

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,976
Pegue meu dinheiro.
Realmente?

95
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
Eu compraria uma dose de veneno de você,
sua gracinha.

96
00:06:28,040 --> 00:06:30,696
Quero duas garrafas.
OK.

97
00:06:30,720 --> 00:06:34,680
Você sabe o que? Quando você vê isso,
um pai e seu filho apenas...

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,576
Isso só me pega, sabe?

99
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Bem aqui.

100
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Onde?

101
00:06:54,880 --> 00:06:57,536
Tudo bem, companheiro.
Por que você não vai e espera lá fora

102
00:06:57,560 --> 00:07:00,416
enquanto eu me cuido
da papelada velha e chata, certo?

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
OK, pai. Foi um prazer conhecer você.

104
00:07:05,600 --> 00:07:07,016
Ei.

105
00:07:07,040 --> 00:07:08,816
Muito bem, companheiro.

106
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Obrigado, pai.

107
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
Ah, Deus.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
(PORTA FECHA)
(RISOS)

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Tão fofo.

110
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
(ofegante e ofegante)

111
00:07:29,040 --> 00:07:32,320
(Gemidos) Ah, sim.
(GEMINDO E OFEGANDO)

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,856
(COELHO GEME FERVIDAMENTE)

113
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
Aquele é o seu pai na minha casa?

114
00:07:39,320 --> 00:07:40,800
Somos vendedores.

115
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
Ele está dando um para ela.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,216
Ele é o melhor vendedor do mundo.

117
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
Ele poderia vender sua bicicleta
para uma barracuda.

118
00:07:52,040 --> 00:07:53,216
Um o quê?

119
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
É um peixe predador.

120
00:07:55,240 --> 00:07:57,216
Suas mandíbulas estão armadas

121
00:07:57,240 --> 00:08:00,416
com centenas de dentes semelhantes a navalhas.
Oh.

122
00:08:00,440 --> 00:08:02,376
(MÃE CHORA)

123
00:08:02,400 --> 00:08:03,936
Você pode ouvi-la a quilômetros de distância.

124
00:08:03,960 --> 00:08:06,136
Ela parece uma galinha estrangulada.

125
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
(MÃE GEME)

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,776
Minha mãe morreu.

127
00:08:11,800 --> 00:08:14,656
Eu gostaria que minha mãe morresse.
(MÃE CHORA)

128
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

129
00:08:22,560 --> 00:08:23,856
Você está bem, Tony?

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Ei, problema.

131
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
(MÃE CHORA)

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,736
(MÃE CHORA)
(COELHO GEME)

133
00:08:32,760 --> 00:08:35,536
(grita e geme)

134
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Pelo amor de Deus.

135
00:08:39,400 --> 00:08:41,016
(grunhindo e gemendo)

136
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
(murmura com raiva)

137
00:08:48,240 --> 00:08:52,000
Esse é o seu pai?
Esse é o Tony. Ele é o namorado da mamãe.

138
00:08:54,480 --> 00:08:56,776
Como ele é?
Ele está bem, eu acho.

139
00:08:56,800 --> 00:08:58,656
Dona! Que porra é essa?!

140
00:08:58,680 --> 00:09:01,336
(PINGS BELL) Papai comprou isso para mim.

141
00:09:01,360 --> 00:09:03,096
A bicicleta?
(DONNA GRITA)

142
00:09:03,120 --> 00:09:06,120
Não, apenas a campainha.
É um sino muito legal.

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
Você acha que sim?
Sim. Isso é ótimo.

144
00:09:10,920 --> 00:09:13,936
(gritando e batendo)
Júnior! Merda.

145
00:09:13,960 --> 00:09:17,736
♪ WARMDUSCHER: Eu tenho amigos
Pelo amor de Deus, Donna! (grita com raiva)

146
00:09:17,760 --> 00:09:20,080
Júnior, entre no carro.

147
00:09:21,160 --> 00:09:23,480
Olá.

148
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
Tchau então.
Tchau.

149
00:09:27,800 --> 00:09:29,776
Onde você está indo?!

150
00:09:29,800 --> 00:09:32,256
OK. Sim, pareça animado!

151
00:09:32,280 --> 00:09:35,216
-Vamos! - - Está tudo bem, pai?
-Oi! - Sim.

152
00:09:35,240 --> 00:09:37,976
Tudo é absolutamente
perfeito, meu garoto.

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
Eu vou quebrá-lo, porra!

154
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Porra!

155
00:09:46,000 --> 00:09:47,696
Estou lhe dizendo, coelhinho,

156
00:09:47,720 --> 00:09:51,560
nada como pegar seus cachimbos
limpo logo pela manhã.

157
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
(ASSOBIA SUAVEMENTE)

158
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
Quem foi seu companheiro?

159
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Ela simplesmente veio e conversou comigo.
Ah, certo.

160
00:10:06,080 --> 00:10:07,936
Gosta de você, não é?
Pai.

161
00:10:07,960 --> 00:10:09,736
Tudo bem.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,176
-Ela fez isso, eu posso dizer. Ela tinha... aquela luz especial nos olhos.
-Sim?

163
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
Sim. Estou lhe dizendo, coelhinho,
Posso identificá-lo a um quilômetro de distância.

164
00:10:17,040 --> 00:10:19,640
Talvez eu devesse dar um a ela.
(TOSSE)

165
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
(RISOS)

166
00:10:23,480 --> 00:10:25,720
Bem, um dia, Coelhinho. (RISOS)

167
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
Um dia.

168
00:10:32,400 --> 00:10:35,560
Então, para onde vamos a seguir?
Não sei. Verifique a lista.

169
00:10:36,600 --> 00:10:39,816
-Não tenho a lista.
-O que quer dizer com você não tem a lista?

170
00:10:39,840 --> 00:10:43,256
-Você tinha a lista.
-Bem, - onde eu coloquei isso? - Não sei.

171
00:10:43,280 --> 00:10:46,680
Oh, merda... eu devo ter
deixei lá atrás. Porra.

172
00:10:50,920 --> 00:10:53,496
Precisamos disso?
Somos vendedores, não somos?

173
00:10:53,520 --> 00:10:56,760
-Sim.
-Bem, como diabos vamos ser vendedores sem clientes?

174
00:10:58,680 --> 00:11:00,696
Então, devemos voltar e pegá-lo?

175
00:11:00,720 --> 00:11:04,256
Escute, eu vou te ensinar
a primeira regra de vendas, ok?

176
00:11:04,280 --> 00:11:07,840
Não, foda-se, a primeira regra
de ser homem: nunca mais volte.

177
00:11:08,760 --> 00:11:12,136
Então, o que vamos fazer?
Apenas pare de bater os pés.

178
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Eu vou resolver isso.

179
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Manhã.

180
00:11:17,840 --> 00:11:21,960
(Oh, não. Pai, ela é
a assistente social da casa.)

181
00:11:25,000 --> 00:11:26,640
(Foda-se.)

182
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
Vou te dizer uma coisa, coelhinho,
por que você não vai para a porta ao lado,

183
00:11:31,760 --> 00:11:34,296
pegar alguns doces?

184
00:11:34,320 --> 00:11:36,616
Então sente-se um pouco lá fora.

185
00:11:36,640 --> 00:11:38,696
É bom demais ficar enfiado dentro de casa, né?

186
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
Obrigado.
Bom garoto.

187
00:11:44,200 --> 00:11:46,176
Certo então.

188
00:11:46,200 --> 00:11:47,616
OK.

189
00:11:47,640 --> 00:11:50,696
-Então, o que acontece agora?
-Eu chamo a polícia. -Polícia?

190
00:11:50,720 --> 00:11:53,696
Ah, você está f...
Do que diabos você está falando?

191
00:11:53,720 --> 00:11:55,856
Senhor Munro,
uma ordem de proteção infantil da Seção 20

192
00:11:55,880 --> 00:11:58,736
já havia sido arquivado quando você
fugiu... O quê? Nós não fizemos isso.

193
00:11:58,760 --> 00:12:01,216
Agora foi escalado
para uma pessoa desaparecida

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
e a polícia está procurando por você.
Mas ele não está desaparecido, está?

195
00:12:05,040 --> 00:12:07,816
Ele está bem aqui, comigo.
Pare, ouça.

196
00:12:07,840 --> 00:12:12,336
A mãe dele acabou de morrer
nas circunstâncias mais trágicas,

197
00:12:12,360 --> 00:12:15,176
e eu não posso começar a explicar
o efeito que teve sobre ele.

198
00:12:15,200 --> 00:12:16,896
É uma porra de uma tragédia,
se você precisa saber.

199
00:12:16,920 --> 00:12:18,536
Agora mesmo...

200
00:12:18,560 --> 00:12:21,360
aquele garoto... precisa do pai.

201
00:12:23,160 --> 00:12:26,056
(Suspiros)
Não faça isso.

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,176
O que você está fazendo? Você sabe
há um telefone público na estrada?

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Nós iremos embora
no momento em que você alcançá-lo.

204
00:12:33,320 --> 00:12:36,856
-(PORTA DE CHOCALHO) A porta não abre - até terminar de girar.
-Porra.

205
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
(GIROS DA MÁQUINA)

206
00:12:39,800 --> 00:12:43,296
Sim.
Ele é apenas uma criança, Sr. Munro.

207
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
Ele é meu garoto.

208
00:12:45,680 --> 00:12:48,856
Só estou... mostrando-lhe como funciona.

209
00:12:48,880 --> 00:12:51,256
Sinto muito pela sua esposa, Sr. Munro,

210
00:12:51,280 --> 00:12:53,496
mas isso é o que há de melhor
para Coelho Júnior.

211
00:12:53,520 --> 00:12:56,096
Eu espero que um dia
você entende.

212
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
(CICLO DE GIRO DIMINUI)

213
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
O que você vai fazer?

214
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Pronto, garoto? Vamos, pareça animado!

215
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Vamos.

216
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Bom garoto.

217
00:13:32,761 --> 00:13:37,016
HOMEM NO TELEFONE: Eu te dei uma lista.
Eu sei que você fez. Preciso de uma nova lista.

218
00:13:37,040 --> 00:13:39,936
Bem, essas foram boas pistas.
Bem, me dê mais algumas boas pistas.

219
00:13:39,960 --> 00:13:43,456
Não posso continuar desistindo de bons leads
toda vez que alguém perde uma lista.

220
00:13:43,480 --> 00:13:45,896
Eu não perdi.
O que aconteceu com isso então?

221
00:13:45,920 --> 00:13:49,536
Jesus Cristo! Geoffrey,
você já ouviu falar de um ato de Deus?

222
00:13:49,560 --> 00:13:51,616
O que isso significa?
Significa que não foi minha culpa!

223
00:13:51,640 --> 00:13:54,176
Então, Geoffrey, querido,
Eu vou entrar no carro,

224
00:13:54,200 --> 00:13:57,056
e eu vou para o escritório,
e vou pegar uma lista.

225
00:13:57,080 --> 00:13:58,896
Não, não, não,
Eu não faria isso, meu amigo.

226
00:13:58,920 --> 00:14:01,696
Eu tive a polícia aqui,
fazendo muitas perguntas sobre você.

227
00:14:01,720 --> 00:14:04,496
Provavelmente é melhor
se você ficar quieto um pouco, Bun.

228
00:14:04,520 --> 00:14:06,176
O que?

229
00:14:06,200 --> 00:14:09,480
-Por que?
-Aquela mulher ligou para eles, aquela que estava com o dinheiro desaparecido.

230
00:14:13,080 --> 00:14:16,016
-E o que você disse a eles?
-Eu disse a eles que não sabia onde você estava.

231
00:14:16,040 --> 00:14:18,056
Você disse a eles
que eu não peguei?

232
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
Você disse a eles
que eu não faria isso?

233
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Geoffrey?

234
00:14:23,560 --> 00:14:24,936
Geoffrey!

235
00:14:24,960 --> 00:14:27,296
Eu disse isso a eles
Eu não sabia onde você estava.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Foda-se!

237
00:14:50,320 --> 00:14:52,816
Pai,
vamos voltar para o escritório?

238
00:14:52,840 --> 00:14:54,336
Não.

239
00:14:54,360 --> 00:14:56,696
Mas não precisamos de outra lista?
Sim.

240
00:14:56,720 --> 00:14:58,760
Então, como...

241
00:15:06,680 --> 00:15:08,416
Segunda regra de ser homem:

242
00:15:08,440 --> 00:15:11,560
certifique-se de ter pelo menos
um companheiro que nunca vai decepcionar você.

243
00:15:12,320 --> 00:15:15,496
Ajuda se ele pensa
o sol brilha na sua bunda.

244
00:15:15,520 --> 00:15:17,416
(TOQUE DE TOQUE)
Portanto, não mire muito alto.

245
00:15:17,440 --> 00:15:20,176
HOMEM NO TELEFONE: Olá, seu viado sujo.
Tudo bem, Poodle? eu-

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,936
Não consigo atender o telefone agora.

247
00:15:21,960 --> 00:15:24,720
Se você deixar uma mensagem
depois do bipe, eu grito de volta.

248
00:15:29,160 --> 00:15:31,136
Eu sei onde ele estará.

249
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Nós estamos indo para o bar.
O pub?

250
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Legal.

251
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
(MÚSICA MELANCÓLICA)

252
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

253
00:15:56,800 --> 00:15:59,080
(NO PUB ESTÉREO)
♪ BLONDIE: Coração de Vidro

254
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
Você está bem, Bun?
Tudo bem, querido?

255
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Poodle.

256
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
Gaz, o Poodle já chegou?
Não, não o vi.

257
00:16:12,040 --> 00:16:16,216
-Junior, venha aqui, sente-se. Teremos uma refeição rápida enquanto esperamos.
-OK.

258
00:16:16,240 --> 00:16:19,016
Uísque grande. E uma coca-cola, sim?

259
00:16:19,040 --> 00:16:21,536
Uma coca.
Seja rápido, hein, Bun?

260
00:16:21,560 --> 00:16:24,216
-Você sabe que seu filho não deveria estar aqui.
-Sim, eu sei.

261
00:16:24,240 --> 00:16:26,456
HOMEM: Sim!
2º HOMEM: Uau! Uau-uau!

262
00:16:26,480 --> 00:16:28,456
Não há escola hoje?

263
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
(A MÚSICA CONTINUA)

264
00:16:34,080 --> 00:16:36,176
Olá. O que você está fazendo?

265
00:16:36,200 --> 00:16:38,040
(RISOS)

266
00:16:40,960 --> 00:16:43,816
(homens gritando)

267
00:16:43,840 --> 00:16:45,456
(murmura indistintamente)

268
00:16:45,480 --> 00:16:47,560
(gritando e aplaudindo)

269
00:16:50,480 --> 00:16:52,336
Papai...

270
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
quando vamos para casa?

271
00:16:56,440 --> 00:16:59,656
Você quer ser um vendedor top?
Sim. Curso.

272
00:16:59,680 --> 00:17:02,496
Bem, os melhores vendedores
tem que ser como tubarões.

273
00:17:02,520 --> 00:17:04,576
Tubarões assassinos implacáveis ​​e eficientes.

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
OK?
(RISOS) OK.

275
00:17:09,080 --> 00:17:12,216
-Você sabe o que acontece com um tubarão - se ele parar de se mover?
-O que?

276
00:17:12,240 --> 00:17:14,920
(A MÚSICA CONTINUA)

277
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
(gritando e aplaudindo)

278
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Isso sufoca.

279
00:17:28,360 --> 00:17:30,296
(A MÚSICA DO PUB DESAPARECE)

280
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
(MÚSICA MELANCÓLICA)

281
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
(RESUMO DA MÚSICA DO PUB)

282
00:17:58,320 --> 00:18:00,496
HOMEM: Bem, foda-me! Os meninos!

283
00:18:00,520 --> 00:18:02,656
Olá, Poodle.
Tudo bem, Poodle?

284
00:18:02,680 --> 00:18:04,456
Ha, ha, ha!

285
00:18:04,480 --> 00:18:07,376
-Mwah!
-Cristo, Poo, você está absolutamente furioso, cara.

286
00:18:07,400 --> 00:18:10,536
-Oi, Poodle.
-O que você está fazendo aqui, homenzinho?

287
00:18:10,560 --> 00:18:12,936
Hum?
Apenas tendo uma rápida.

288
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
(Ri com vontade)

289
00:18:15,840 --> 00:18:18,056
Você, meu amiguinho,
são demais.

290
00:18:18,080 --> 00:18:21,136
Pensei que você estava muito ocupado para vir
e tome uma bebida com seu velho amigo.

291
00:18:21,160 --> 00:18:24,600
Vamos agora, como se eu estivesse
muito ocupado para meu companheiro Poodle.

292
00:18:26,320 --> 00:18:29,336
(Ambos riem)
Que bom ver você.

293
00:18:29,360 --> 00:18:32,776
Gary, alguns uísques,
e outra coca-cola.

294
00:18:32,800 --> 00:18:35,696
Em um minuto. Mostre seu apreço
para Jade... Não vou mentir,

295
00:18:35,720 --> 00:18:38,536
Eu estive muito ocupado
trabalhando minha lista. (Aplausos)

296
00:18:38,560 --> 00:18:41,416
Ah, sim? Muito ocupado pra caralho
ou muito ocupado fodendo?

297
00:18:41,440 --> 00:18:44,696
-Bem, eu gosto de ir além pelos meus clientes.
-Oh sim.

298
00:18:44,720 --> 00:18:46,456
Eu sei.

299
00:18:46,480 --> 00:18:48,096
Claro que eu sei.

300
00:18:48,120 --> 00:18:50,616
O que? Você está bem?

301
00:18:50,640 --> 00:18:52,136
(MÚSICA ROCK EM ESTÉREO)

302
00:18:52,160 --> 00:18:55,496
Claro que estou.
Algumas bebidas com os meninos.

303
00:18:55,520 --> 00:18:57,496
O que mais eu poderia pedir?

304
00:18:57,520 --> 00:19:00,296
-Pai. - Por favor, juntem as mãos - por Yvonne!
-Certo.

305
00:19:00,320 --> 00:19:03,456
Escute... acho que preciso de um xixi
na verdade, pai.

306
00:19:03,480 --> 00:19:05,296
Sim, vá em frente. Lá.

307
00:19:05,320 --> 00:19:08,216
Então, Poo, cara,
foi uma maré de sorte, na verdade.

308
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
Consegui queimar
direto na minha lista.

309
00:19:11,280 --> 00:19:13,736
Então, eu ia perguntar se...

310
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
havia alguma chance de eu conseguir...

311
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
Ei.

312
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Tem certeza que está bem, companheiro?

313
00:19:23,200 --> 00:19:25,176
Vamos então.

314
00:19:25,200 --> 00:19:27,056
(homens gritando)

315
00:19:27,080 --> 00:19:30,096
Pooh, o que você está fazendo?
(Gritando)

316
00:19:30,120 --> 00:19:31,936
Poodle, preciso de uma palavra, companheiro.

317
00:19:31,960 --> 00:19:34,536
Vá em frente, vá em frente.

318
00:19:34,560 --> 00:19:36,600
(Aplausos)

319
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Foda-se. Poxa!

320
00:19:50,640 --> 00:19:53,056
Tudo bem, querido. Eu vou te ver
um pouco mais tarde, sim?

321
00:19:53,080 --> 00:19:55,216
Tudo bem, amor, vejo você mais tarde.

322
00:19:55,240 --> 00:19:57,336
Vamos, amor.
Sim!

323
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
Poodle!

324
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
(MÚSICA SONHADORA)

325
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
(homens gritando)

326
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
(MÚSICA SONHADORA)

327
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Estranho, não é?

328
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
Você não precisa entender isso,
você sabe.

329
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Tudo bem ser um garotinho...

330
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
e adoro naves espaciais e besouros.

331
00:20:39,680 --> 00:20:41,856
Prossiga.

332
00:20:41,880 --> 00:20:43,480
Vá em frente, sim.

333
00:20:46,000 --> 00:20:47,896
(CONSTRUÇÕES DE ALEGRIA)

334
00:20:47,920 --> 00:20:50,760
-(TORCIANDO) -Ha!
-Viva!

335
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
(homens gritam e torcem)

336
00:20:55,960 --> 00:20:58,456
HOMEM: Ei! Poodle!
Saia da porra do caminho!

337
00:20:58,480 --> 00:21:00,616
Vá se foder.
HOMEM: Mova-se, cara.

338
00:21:00,640 --> 00:21:04,176
-MAN: Sente-se, seu idiota.
-Eu não estou me mexendo! -Pô...

339
00:21:04,200 --> 00:21:06,056
HOMEM: Poxa.
HOMEM: Sente-se.

340
00:21:06,080 --> 00:21:08,096
(LEWD CACKLE)

341
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
(A MÚSICA CONTINUA)

342
00:21:11,320 --> 00:21:15,040
-Todo o caminho para baixo. Por favor.
-MAN: - Quer sentar?! - Prossiga.

343
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Ah, ah.

344
00:21:18,800 --> 00:21:20,936
HOMEM: Mexa a porra da sua bunda.

345
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Você deveria pegar o filho da puta
lá fora.

346
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Saia da porra do caminho!

347
00:21:26,800 --> 00:21:28,936
Mostre-me sua buceta.
GAZ: Ei, Poodle.

348
00:21:28,960 --> 00:21:32,816
-...Mostre para mim! - Caniche.
-Está tudo bem, Gaz, ele bebeu demais, cara.

349
00:21:32,840 --> 00:21:36,336
YVONNE: Afaste-se, sim?
Prossiga. Prossiga. Mostre-me.

350
00:21:36,360 --> 00:21:39,176
Mostre-me!
Foda-se isso.

351
00:21:39,200 --> 00:21:40,216
Poxa!
Maldito psicopata.

352
00:21:40,240 --> 00:21:43,656
-GAZ: Acalme-se agora.
-Foda-se, -vou para casa. - Vá se foder!

353
00:21:43,680 --> 00:21:46,656
Não. Ei. Ei! (QUEBRA DE VIDRO)
Você quer buceta? Olha Você aqui!

354
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Foda-se!

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
Qual é o problema com você?
Vamos pegar outra bebida para você.

356
00:21:58,960 --> 00:22:01,560
Desculpe. Este é o seu quarto?

357
00:22:03,480 --> 00:22:05,056
Você está bem.

358
00:22:05,080 --> 00:22:07,120
(TOCA MÚSICA DISTANTE)

359
00:22:18,200 --> 00:22:20,416
Você está aqui com seu pai?

360
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
(SCOFFS) Cristo.

361
00:22:23,800 --> 00:22:25,776
Você não gostou do parque de diversões, não?

362
00:22:25,800 --> 00:22:29,336
Eu não sou uma criança.

363
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Tudo bem, companheiro.

364
00:22:35,840 --> 00:22:38,920
Somos vendedores. Na estrada.

365
00:22:39,760 --> 00:22:41,736
Iremos em breve.

366
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
Ah, certo. Homem trabalhador, não é?

367
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
(RUSTO DE EMBALAGEM)

368
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Não vai querer nada disso então?

369
00:23:00,560 --> 00:23:04,536
-Vamos, Poo.
-O que há com você, hein? -Ela se foi.

370
00:23:04,560 --> 00:23:07,176
Do que você está falando, cara?
Quem se foi?

371
00:23:07,200 --> 00:23:10,416
Annie. Minha Annie.
Ela está fodida, Bun.

372
00:23:10,440 --> 00:23:14,120
E é como...
Você é meu companheiro, não é?

373
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
Sim. Curso.

374
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
É como se ela tivesse levado com ela.

375
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
De repente, desapareceu.

376
00:23:23,680 --> 00:23:26,720
Não consigo fazer uma venda,
Não posso foder, não posso...

377
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
Não funciona mais.
Tudo bem.

378
00:23:33,880 --> 00:23:36,376
Não entre em pânico, ok?

379
00:23:36,400 --> 00:23:38,896
É apenas uma daquelas coisas.

380
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Acontece com todos.

381
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
Isso aconteceu com você?

382
00:23:44,640 --> 00:23:46,216
Bem, não.

383
00:23:46,240 --> 00:23:47,520
Mas...

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
...aconteceu com pessoas que conheço.

385
00:23:53,160 --> 00:23:54,760
Você quer dizer eu?

386
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Sim.

387
00:24:01,240 --> 00:24:03,856
Não, não se preocupe, Poo,
o velho Bun vai resolver você.

388
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
Gary, traga-nos mais algumas bebidas,
você faria?

389
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
(MÚSICA DISTANTE CONTINUA)

390
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
Você está bem?

391
00:24:24,800 --> 00:24:26,496
Sim.

392
00:24:26,520 --> 00:24:28,400
Eu deveria ir.

393
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Meu pai
provavelmente me perguntando onde estou.

394
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
De volta ao trabalho, certo?

395
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
Homem trabalhador.

396
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Na verdade...

397
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
...por favor, posso pegar um pouco?

398
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
Pegue.

399
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
Obrigado.

400
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
Boa sorte.
Você também.

401
00:25:02,120 --> 00:25:04,376
Tudo vai ficar bem.

402
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Obrigado, Coelho.

403
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
(ASSOBIA AFIADAMENTE)

404
00:25:14,080 --> 00:25:17,216
É bom ver você, companheiro.
Você também.

405
00:25:17,240 --> 00:25:19,360
Sim?
Sim.

406
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
(Suspiros)

407
00:25:26,440 --> 00:25:29,736
Eu não vim apenas para dizer olá
embora, você sabe?

408
00:25:29,760 --> 00:25:32,160
Na verdade, eu estava atrás de um pequeno favor.

409
00:25:34,600 --> 00:25:36,120
Que favor?

410
00:25:37,200 --> 00:25:39,976
Olha, a verdade é que
me deparei com um incômodo.

411
00:25:40,000 --> 00:25:42,296
Apanhado com as calças abaixadas,
você sabe como é.

412
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
E consegui perder minha lista.

413
00:25:45,560 --> 00:25:49,136
eu ia perguntar
por alguns nomes seus

414
00:25:49,160 --> 00:25:52,096
mas, na verdade,
se você não estiver na zona agora,

415
00:25:52,120 --> 00:25:55,680
talvez eu devesse levar tudo
fora de suas mãos. O que você acha?

416
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
É por isso que você está aqui?

417
00:25:59,680 --> 00:26:02,456
É por isso que você veio me ver?
Porra... Sim.

418
00:26:02,480 --> 00:26:05,736
(RISOS) Não estou sendo rude,
Poo, mas você realmente acha que tenho tempo

419
00:26:05,760 --> 00:26:07,976
sentar-se redondo
ouvindo suas histórias tristes?

420
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
(RISOS)

421
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
A culpa é sua.
O que é?

422
00:26:15,960 --> 00:26:18,976
Você transou com ela. Depois do velório.

423
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
Quem?
Annie.

424
00:26:22,400 --> 00:26:26,200
-Eu fiz? Ah, por favor.
-Poodle, o que isso importa?

425
00:26:30,320 --> 00:26:32,616
(RUGE SELVAGEM)
Poxa!

426
00:26:32,640 --> 00:26:35,536
(RUGIDO)
Ei! O que você é... O que...

427
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
Saia! Vai se foder...

428
00:26:38,120 --> 00:26:41,736
Argh! (CHORAMOS)

429
00:26:41,760 --> 00:26:44,296
Você é uma boceta, Bunny!

430
00:26:44,320 --> 00:26:46,176
Uma boceta verdadeira, adequada e total!

431
00:26:46,200 --> 00:26:49,816
Eu sou seu melhor amigo há anos,
e eu te amo,

432
00:26:49,840 --> 00:26:52,096
mas você não dá a mínima
sobre qualquer pessoa

433
00:26:52,120 --> 00:26:54,496
mas Bunny, porra, Munro!

434
00:26:54,520 --> 00:26:56,976
Não é à toa que ela se matou!

435
00:26:57,000 --> 00:26:58,416
HOMEM: Uau.
HOMEM: Oi.

436
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
♪ BÚFALO SPRINGFIELD:
Pelo que vale

437
00:27:05,800 --> 00:27:09,520
Ela tinha uma condição. Você sabia disso.
Todo mundo sabia disso. Ela estava doente.

438
00:27:10,320 --> 00:27:12,696
Não havia nada eu
ou alguém poderia fazer sobre isso.

439
00:27:12,720 --> 00:27:15,160
Não foi minha culpa.
Nada disso é culpa minha.

440
00:27:17,760 --> 00:27:20,376
Se você quiser segurar um pássaro
por dois malditos minutos, Poo,

441
00:27:20,400 --> 00:27:23,736
talvez tente não ser assim
um maldito perdedor. Perdeu?

442
00:27:23,760 --> 00:27:27,096
(RISADA SARCÁSTICA) Perdeu o quê?
Perdeu? Você nunca teve isso, porra.

443
00:27:27,120 --> 00:27:29,456
Você trabalha meio período, cara,
um também concorreu.

444
00:27:29,480 --> 00:27:32,736
E se o seu pássaro fosse tão especial,

445
00:27:32,760 --> 00:27:35,160
por que eu nem me lembro
transar com ela?

446
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
Poodle.

447
00:27:44,520 --> 00:27:45,840
Poodle!

448
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
Poodle!

449
00:27:53,920 --> 00:27:56,496
Pai!
Ei, Poodle!

450
00:27:56,520 --> 00:28:00,096
-Poodle, cara. - Quero que você diga - - sinto muito.
-Poodle! - Peça desculpas!

451
00:28:00,120 --> 00:28:03,880
-...Poodle! - Peça desculpas!
-E aí você vai me dar a porra da lista?

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,216
Ah, pão.

453
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
Argh! Não, não, não, não!

454
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
(Suavemente) Caniche.

455
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Poodle, cara.

456
00:28:35,840 --> 00:28:39,016
Maldito inferno! Está tudo bem, cara.
Está tudo bem.

457
00:28:39,040 --> 00:28:42,936
Liguei para a polícia, minha esposa
ao telefone para uma ambulância.

458
00:28:42,960 --> 00:28:46,176
-Está tudo bem.
-A polícia? Sim. Você viu a matrícula?

459
00:28:46,200 --> 00:28:49,760
A ajuda está a caminho. Certo, cara,
apenas fique o mais imóvel que puder.

460
00:28:51,200 --> 00:28:54,976
Espere, onde diabos você está indo?
Você não pode simplesmente se foder!

461
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Ei!
(SIRENA LAMENTA)

462
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
(GRICO DOS PNEUS)
Companheiro!

463
00:29:01,240 --> 00:29:04,016
Onde você está indo?!
Você não pode simplesmente ir embora!

464
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
(MÚSICA TRISTE)

465
00:29:08,760 --> 00:29:12,216
(SIRENA LAMENTA)
Sim, sim. Não, estou esperando. Sim.

466
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
(CONVERSA EM PÂNICO INDISTINTA)

467
00:29:32,000 --> 00:29:35,440
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky